庄朱薇：“设计”和“装饰”的定义不可混淆

　　人们常常会混淆“设计”和“装饰”的定义和意义。设计能够包含或暗示很多不同的事物。它涉及到如何看待事物及如何工作。如果强调的是前者，我们可以对此看作是“装饰设计”，如果是后者，我们称之为“功能”。 我们需要在两者中取得平衡，以实现理想的效果。因此，在设计中，装饰设计是一个重要因素。

　　在我们的日常生活中，我们看到的设计和装饰设计是在一个非常广泛的范围中。现如今中国作为一个富裕的社会，对于舒适和豪华的生活方式不断增长的需求，正在成为生活的重要组成部分。在一个房子的内部它是空白的，没有任何装饰的元素。例如，公司的出入口及大厅中，一个良好的装饰设计和灯光设计将提高公司的形象。家具、陶瓷、厨房设备和餐具的选择是所有组成部分及装饰艺术的重要组成部分。在花园，适当雕塑摆放将加强景观效果。一个窗口的展示，可以用来显示自己的兴趣和藏品。一博物馆的展览是需要了解和研究很多关于此展出项目的历史。这是我特别感兴趣的，因为几年前我曾参与马来西亚的槟城博物馆设计。

　　我很高兴中国室内装饰协会陈设艺术专业委员会是通过组织这样有声望的奖项，给予设计和装饰设计的重要性的充分认可。当我读到此奖项的介绍，作为一个海外华人，在故宫长期展出的具有深远历史意义的陈设艺术品给我留下了非常深刻的印象，以前我在北京的时候，曾多次访问那里。我真的被其气势所压倒，宏伟的建筑、装饰设计和精湛的中国传统艺术展示是可以追溯到跨越几个朝代几个世纪的。

　　我预祝中国室内装饰协会陈设艺术专业委员会成功举办此项重要活动，并通过组织这样的大型活动，促进和倡导中国陈设艺术设计事业。我希望有更多这样的比赛到来，并把他们引领到国际的平台。我实在很荣幸和自豪能够被邀请作为颁奖盛典的嘉宾之一参加！