2014-03-17 新浪家居
The spirit of the journey that leads us to look beyond, to recognize and to exploit the connections between things and places, to find a key in new experiences, to create a dialogue with new worlds, along histories and geographies, intercepting the contemporary need for internationalization. The desire to understand the consumers questions is developed in the project of words and images, in the gestures, in the choice of raw materials, in the sustainability of the process, in the technological innovation, in the social responsibility。
旅行的精神是引导我们开阔视野，察觉和理解事物与地方之间的联系，寻找开启新体验的钥匙，沿着历史与地理的踪迹，开启与新世界的对话，洞察国际化对当代的要求。在我们树立良好企业形象的计划中，在我们企业的态度中，在我们原材料的选择中，在产品工序的持续性中，在科技创新中，在践行社会责任中，都体现了我们渴望了解用户的需求的理念。
The pieces of the collection come from this spirit, that becomes real in the finished object and which is admired for the meticulous attention for detail, result of the constant research to get close to aesthetic perfection. Everything flows into a product of intrinsic value, which embraces the aesthetic judgments without neglecting functionality。
该系列的设计就来自于这个灵感，使该灵感在已完成的作品中成为现实，同时它对细节细致的关注与不断研究使之更接近于完美的态度被大为赞赏。。所有灵感都流入到产品的内在价值，它包含了审美判断，却不失功能性。
There are also many references to the natural atmosphere, in particular to the Italian countryside and to the Mediterranean culture. The design is reflected in the harmony of shapes and in the sense of well-being that emerges from every single bed. Each piece of furniture, in its diversity, finds a common term inside the whole collection, thanks to elegance, colour, uniqueness and versatility。
设计的灵感有许多是来源于大自然的，尤其是意大利的乡村和地中海的文化。设计理念应用到了每一张床的和谐外形的设计和对幸福感的追求。因为其对优雅，颜色，独一无二和多功能性的追求，每一件家具都是多样性和统一性的完美结合。
The attention paid to all these values, along with the constant search for excellence and the desire to arrive at a totally environmentally sustainable, led us to choose for the coating a high quality material such as Alcantara. This design strategy has further enriched the FSM collection, making it absolutely unique, inimitable and with a made in Italy quality standard of the highest level。
在塑造价值观念的同时，我们不断地追求卓越，寻求环境的可持续发展，这让我们选择像Alcantara。这样的高品质的材料。这样的设计战略进一步丰富了FSM的产品系列，让我们的产品独一无二，无与伦比，成为意大利制造的质量标准的最高水准。
In addition to the quality of the material itself, elegant, soft like silk, with extraordinary technical properties, such as an extreme ease of maintenance and a great durability, Alcantara is perfectly suited to the requirements related to the innovative design of the collection, thanks to the many possibilities of customization that offers, giving a choice among different combinations of colour, thickness and surface treatments。
除了高品质的原材料外，优雅如丝绸般柔滑的Alcantara。拥有杰出的技术性能，比如其易保养和非凡的耐久性。同时，因为其定制的特性允许客户选择颜色厚度和表面处理的自由组合，Alcantara。完美地满足了产品创新设计的需求。
