2019-11-18
被誉为这时代最有影响力的时装设计师Raf Simons，自2014年起与丹麦高品质当代织品的领导品牌Kvadrat开启了时装与家具、家居设计的跨界突破。KVADRAT / RAF SIMONS系列将独特色调与精湛编织工艺融合，把属于Raf Simons的美学视角带入家居设计中。
Cabana作为KVADRAT / RAF SIMONS系列面料中国区唯一授权零售渠道，很荣幸将KVADRAT / RAF SIMONS带入中国，并邀请到新世代音乐人马伯骞作为本次KVADRAT / RAF SIMONS展览的策展人，以突破常规的视角，为大家诠释年轻人眼中拥有无限可能性的家居面料。
策展人马伯骞
Raf Simons, honored as the most influential fashion designer in the era, has breached through the barriers among fashion, furniture and home design with Kvadrat, the leading brand of high quality modern fabrics in Denmark, since 2014. The KVADRAT / RAF SIMONS collections combines unique hues with exquisite weaving crafts and brings the aesthetic views of Raf Simons into home design.
Being the only authorized retailing channel of The KVADRAT / RAF SIMONS fabrics in China, it’s Cabana’s honor to bring KVADRAT / RAF SIMONS into China and manage to invite Victor Ma, a musician of the new generation, to be our curator of KVADRAT / RAF SIMONS exhibition. From a non-conventional perspective, we explain the household fabrics which have infinite possibilities in new generation’s eyes.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
展览时间TIME
2019/11/17-12/29
展览地点VENUE
北京三里屯太古里北区N7座四层Cabana家具店
Taikoo Li Sanlitun North N7-4f Cabana, Beijing
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
关于策展人
About Curator
马伯骞（Victor Ma）
原创音乐人，潮流Icon，设计师。1996年3月20日出生于美国纽约，祖籍陕西省西安市，美籍华裔男歌手，就读于美国南加州大学，知名华人建筑设计师马清运之子，参加综艺选秀2017《明日之子》获得亚军并出道。
Victor Ma, an original musician, trend icon and designer, a Chinese American male singer who was born in New York, America in March 20th,1996 with his family originally from Xian, Shanxi, previously attended the University of Southern California, the son of the famous Chinese architect Qingyun Ma, won the second place of the talent show“The Coming One”and made his debut.
左起嘉宾：建筑师马清运、Cabana创始人Chel、Kvadrat Asia VP Jorgen Lund Hansen、策展人马伯骞、Cabana创始人Demos、Kvadrat Head of Sales,Consumers Elisabeth Gil Lund
策展人前言
Exhibition Foreword
作为芸芸众生中的一个迷茫年轻人，在音乐或是生活哲学中，“破坏与重塑”，是一切我所创造事物的核心。建筑世家的出身并没有定义我的创造力，而是赋予了我一种非传统的视角。作为一名年轻的表达者，我的目标即是“逆流而上”——打破那些我自小被教导的方法规矩。总而言之，我享受“破坏与重塑”，以及我的固有身份将其重建的过程。
策展人马伯骞
深入的说，所谓的“上流”与任何社会地位都必须执行的日常琐事之间，将通过这次展览，呈现出一种戏剧性的对比。在日常、必需、甚至有些脏乱的人类活动中使用来自KVADRAT / RAF SIMONS最上等的纺织品，是件有些奇特却又和谐的事情。我真诚地邀请，欢迎大家进入我矛盾又奇怪的世界。
——策展人：马伯骞
Disrupt and reconstruct is the core essence of everything I create, regardless in music or the philosophies on being a young, lost human-being. Coming from a family of the most prestigious, classic designers does not define my creative process. On the contrary, it actually places my inspiration from a nontraditional perspective. My purpose as an artist is to swim against the “tides” - ways and rules I was taught since I was young. In conclusion, I enjoy the process of destroying and rebuilding my born identity.
Digging deeper, a dramatic contrast is presented through this exhibition between the so called “upper echelon” and daily routine carried out by everyone regardless of social status. Using the most privileged textiles, from KVADRAT / RAF SIMONS on daily, necessary, and if you may dirty human activities is quite odd but at the same time cohesive.
I welcome you with my most genuine respect to my contradicting and ill world of my ways dealing with pieces from the finest textiles and legacies.
—— Curator：Victor Ma
展览陈列概念
Exhibition Introduction
卧室能在心理与感官上都带给我们自然的舒适感，所以无论是最好的庇护所还是最普通的住宅家庭，它总是我们进入空间后目光落及的第一处。而最后的、却对每个人都至关重要的一处则是盥洗室。这是一个私人空间，或者换句话说，这是人们完成日常“dirty work”的地方。在这场展览中，马伯骞将带你参观他的起居室/家庭工作室。但是，不同的方向，你将会在他的盥洗室看见六种不同的情绪。
展览现场Area I
AREA I
预想中这块区域是一间理想卧室、录音室和阳台的混合体，是一个年轻艺术家在大都市之中的公寓，暖色灯光与“随性”摆置的结合描绘出舒适与庄严。这个空间同样也包含KVADRAT/RAF SIMONS。
展览现场Area II
AREA II
这里由坐便器与紧挨着它们的卫生纸架构成。每个卫生纸架上都装有被卷成与普通厕纸大小形状相等的KVADRAT/RAF SIMONS精选纺织品，它们代表了Victor在盥洗室时的不同情绪。
From the finest shelters to the most regular homes, the first sight in the space that is witnessed is the living room, which psychologically brings a natural comfort to the mind and the five senses. The last space experienced, which is necessary to every human-being is the bathroom. This is a space of privacy or if you may a space where human-beings do their daily “dirty work”. However, in this exhibition Victor Ma takes you on a journey through his living room/in-home studio. However, take the wrong turn you see the six emotions when it comes to his space of “filth”.
AREA I
Hypothetically speaking this area is a mixture of an ideal living room, recording studio, and balcony. Summing it up, a regular “young artist’s” apartment in a metropolitan city. The key words “comfort” and “majestic” are depicted through warm lighting combining with a “carefree” set up. This space also consists of other various pieces.
AREA II
Consists of a toilet with six toilet paper holders right next to them. Every toilet paper towel holder holds the selected KVADRAT／RAF SIMONS textiles rolled into the shape of toilet paper with the exact size of regular toilet paper roles，representing different moods when Victor releases human waste.
展览现场Gift Shop
品牌介绍
Brand Information
关于Cabana
作为中国首个专注于中高端现代家具的渠道品牌，Cabana很荣幸将KVADRAT / RAF SIMONS带入中国，并邀请到新世代音乐人马伯骞作为本次KVADRAT / RAF SIMONS展览的策展人。Cabana以多品牌集合店的业态呈现，销售来自全球的现代设计家具、灯具及生活风尚品牌，致力于向中国新中产及以上人群提供兼具审美及耐用品质的信赖之选。
开幕半年多以来，Cabana成功举办了各类展览、讲座、和品牌发布活动，此次KVADRAT / RAF SIMONS中国内地首发，Cabana依然秉持“使全球真正的当代设计触手可及”的信念，并相信面料是帮助顾客做出个性化表达的最佳载体之一。Cabana 渠道内所有品牌皆为官方授权代理和经销，目前已涵盖全球当代设计品牌近60个，其中半数经由 Cabana 首次正式进入中国。在竭力带回欧洲设计巨匠们所在品牌的同时，希望顾客们感受到现代设计及工艺经久不衰的魅力。不仅如此，Cabana同样关注当代新锐设计，在拥抱新的设计语言及年轻真诚的表达中，不断探索。
此次展览于北京繁华的时尚地标三里屯太古里北区Cabana中国首家旗舰店的四层活动空间内呈现，在近300坪面积的画廊级展厅及活动露台，同时举办品牌发布会、主题展览、开幕派对等，共同呈现出大家期待已久的精品面料之旅。
About Cabana
Being the first channel brand which dedicates to middle and high-end modern furniture, it’s Cabana’s honor to bring KVADRAT / RAF SIMONS into China and manage to invite Victor Ma, a musician of the new generation, to be our curator of KVADRAT / RAF SIMONS exhibition. Cabana is presented as a multi-brand collection store，selling modern design furniture, lamps and lifestyle brands from all over the world, and is devoted to provide trustworthy products with both aesthetic values and durability for the new middle or higher classes in China.
Since the official opening ceremony more than six months ago, Cabana has successfully held multiple exhibitions, forums and brand release activities. At this time of KVADRAT / RAF SIMONS first entering China, Cabana still follows the belief of“making the worldwide modern design touchable”and believes that fabrics are one of the best carriers to help customers make personalized expressions.
All brands in Cabana channel are officially authorized to be agented and distributed, including 60 worldwide modern design brands, and half of which are first introduced into China by Cabana. We hope that our customers could feel the long-lasting charm of modern design and crafts while making it our mission to bring back the brands for which the European design masters work. Moreover, Cabana also focus on cutting-edge design and continues exploring in new design languages and young and genuine expressions.
The exhibition is located at the 4th floor of Cabana’s first flagship store in China at the busy fashion landmark of Beijing — Taikoo Li Sanlitun North. We are going to hold brand conferences, theme exhibitions and opening parties at the same time in the gallery level exhibition hall and terrace of nearly 300 square meters, presenting the long-expected journey of exquisite fabrics.
关于KVADRAT
Kvadrat 于 1968 年创立于丹麦，在北欧享誉世界的设计领域中拥有深厚根基。 Kvadrat 是欧洲高品质当代织品的领导品牌，我们为世界各地的建筑师、设计师和个人消费者提供纺织品以及纺织相关产品。我们的产品体现了我们对色彩、品质、简约和创新的承诺。
我们一直致力于提升纺织品的美学、技术和功能特性，为了实现该目标，我们与世界领先的设计师、建筑师和演出者有著密切合作，其中包括： Miriam Bäckström、Tord Boontje、Ronan & Erwan Bouroullec、 Thomas Demand、 Olafur Eliasson、Alfredo Häberli、Akira Minagawa、Giulio Ridolfo、 Peter Saville、 Finn Sködt、 Roman Signer 和 Patricia Urquiola。
About KVADRAT
Kvadrat was established in Denmark in 1968 and has deep roots in Scandinavia’s design tradition. Kvadrat holds the leading position in Europe’s high-quality contemporary textiles market. We supply architects, designers and private consumers across the world with textiles and textile-related products.
Our products reflect our commitment to colour, quality, simplicity and innovation. We consistently push the aesthetic, technological and functional properties of textiles. In doing so, we collaborate with leading designers, architects and artists, among others Miriam Bäckström, Tord Boontje, Ronan and Erwan Bouroullec, Thomas Demand, Olafur Eliasson, Alfredo Häberli, Akira Minagawa, Giulio Ridolfo, Peter Saville, Finn Sködt, Roman Signer, as well as Patricia Urquiola.
关于KVADRAT/RAF SIMONS
KVADRAT/RAF SIMONS品牌将设计师 Raf Simons 著名的独特风格融入室内装饰。
Raf Simons 因其色彩与材质创新的融合而闻名时尚界，纺织品和配饰系列的设计精致且明快，在生产流程也完全符合 Kvadrat 的严格标准。 全系列产品拥有多元色调、编织工艺和美好触感，也很适合相互搭配使用，发挥创意打造无限可能性，是各种室内空间的理想选择。
Kvadrat 与 Raf Simons 的合作建立于双方对于精致工艺的推崇，因此，产品体现了 Kvadrat 对品质的承诺以及 Raf Simons 专属的精致优雅。KVADRAT/RAF SIMONS品牌最早在2014 年1 月的时尚发布会首度非正式亮相，Raf Simons 携手艺术家Sterling Ruby 将大量纺织品运用在自己同名男装品牌新品上。 此后，KVADRAT/RAF SIMONS面料数次亮相于 Raf Simons 操刀的时装系列发佈会上。
About KVADRAT／RAF SIMONS
The KVADRAT/RAF SIMONS collection brings the acclaimed designer’s exceptional sense of style to the home.
Distinguished by the innovative blending of colour and materials for which he is known in the fashion world, Raf Simons’ collection of textiles and accessories for the home is by turns sophisticated and playful, and produced to the exacting standards associated with Kvadrat. Conceived as a suite of diverse yet complementary tones, weaves and textures, the textiles and accessories are suitable for use in a wide variety of interiors, and work beautifully together in a multitude of inventive combinations.
The collaboration between Kvadrat and Raf Simons is built on a mutual appreciation for fine craftsmanship. The collection is based on materials that both reflect Kvadrat’s commitment to quality, and Raf Simons’ refined elegance.
The first KVADRAT/RAF SIMONS collection received its debut public airing unannounced in January 2014, in an appropriately fashionable setting. Textiles from the collection were used in Raf Simons’highly acclaimed menswear collection in collaboration with artist Sterling Ruby. In 2015 KVADRAT/RAF SIMONS upholstery designs graced the Paris runway on more than one occasion, when Raf Simons presented his A/W 2015 and A/W 2016 menswear collection, at the Christian Dior Couture show A/W 2014—15 and Christian Dior Ready To Wear A/W 2015.
