威尼斯中国城市馆首展开幕进入倒计时

  北京国际设计周携平行展首次亮相第十四届威尼斯建筑双年展 

  穿越中国·从北京出发

  威尼斯中国城市馆首展开幕进入倒计时

  倒计时24天，“穿越中国•从北京出发”！2014年5月13日，由意大利威尼斯市政府、北京市西城区政府、北京国际设计周联合主办的第十四届威尼斯国际建筑双年展——平行展暨中国城市馆首展项目预告会在北京中华世纪坛举办。应威尼斯市政府中国合作平台的邀请，由北京国际设计周、意大利著名建筑设计事务所DONTSTOP 机构共同发起的中国城市馆，将于第十四届威尼斯国际建筑双年展期间正式亮相，这是继2005年威尼斯双年展设立中国国家馆之后，中国在建筑双年展上推出的第一个以城市规划、建筑为主题的展示平台。作为第一个参与城市，北京将带来城市馆首展，其筹备工作已经在有条不紊的顺利进行。

北京国际设计周组委会办公室副主任 孙群

  北京国际设计周筹备委员会副主任曾辉先生首先致感谢词，他说：“在此首先感谢西城区政府的高度重视，和合作伙伴们的大力支持。自此活动发布以来，北京国际设计周组委会集合了自身各方面的丰富资源与平台，积极的进行着筹备工作，也对此次中国城市馆的活动进行了深入的思考。由北京国际设计周发起的中国城市馆，需要展现的不仅是中国城市设计演变的状态，而是以活化人居生态为目标的老城区微循环改善方式，这也将会是采取设计思维方式提供的中国城市进化解决方案。

阳光100置业集团常务副总裁 范小冲

  意大利驻华使馆饶参赞出席了当天的预告活动。他表示自3月7号宣布邀请北京作为中国城市馆首展参加今年建筑双年展发布会以来，北京市政府高度重视；北京国际设计周联合其他企业、社会团体、组织等各方积极参与准备，这让他看到了北京积极准备参展的热情。对于中国其他城市，饶参赞也发出了邀请，希望有更多的中国城市能够参加2015年世博会的展示，让世界更能了解中国城市。

大栅栏琉璃厂建设指挥部党组书记、常务副总指挥 王志忠

  北京大栅栏琉璃厂建设指挥部常务副总指挥王志忠代表西城区政府发表致辞，他说：“感谢双年展组委会及威尼斯政府的大力支持，让北京这一富有历史性的城市能够参展，而最具代表性的大栅栏项目的这一案例，能为新形势下的城市建设、文化复兴带来一些积极的思考。它完整的诠释了北京这座城市的历史文化传承与现代设计理念相融合的发展出路，不仅对于贯彻大栅栏作为“建设历史文化名称保护示范区”的目标，创新破解旧城保护发展难题、树立旧城保护与发展试点具有重大意义，而且对未来北京历史文化资源开发及中国城市的现代化发展提供了实践经验。

北京国际设计周组委会创意总监毕月

  作为此次威尼斯建筑双年展平行展活动-“穿越北京“项目策展人之一，北京国际设计周组委会创意总监毕月在会上详细介绍了此次参展的展览计划及内容，对于大栅栏部分，做出了细致入微的讲解，“三层六版块“ 这样的设置讲述了大栅栏在发展过程中从一般到特殊的典型瞬间。我们从重点项目出发，为观众提供了一条回顾过去的线索。最后以重点项目为案例展示大栅栏更新计划及成果。此次展览内容的设置体现了穿越这一主题，我们相信类似大栅栏这样的案例与库哈斯主张建筑与规划一方面要回归本质，同时也要具备‘引人入胜的现代性’的主张是一致的。

江苏证大集团设计管理部总经理吴耀隆

  作为此次威尼斯之行的特邀合作伙伴江苏证大集团设计管理部总经理吴耀隆先生做了精彩的致辞：“作为一个传达艺术观点、文化立场的国际舞台，威尼斯建筑双年展对于我们而言，无疑是一个展示中国建筑文化精髓的历史机遇。我们希望世界的目光再次聚焦中国，也希望国人对于当代理想生活的追求再次被唤醒。“同时作为参展的另一个特邀合作伙伴阳光壹佰置业集团常务副总范小冲先生出席了活动，他感谢主办方的邀请，随后介绍了此次参展项目中阳光壹佰所做的内容，他们把阳光100“街区综合体”这一现在和未来的理念准备带到威尼斯，最后号召更多的有理想的地产企业关注城市的环境保护与人文建设。

对话

  据悉，中国城市馆将于2014年6月6日举行开幕式及媒体预展，穿越·北京将作为首展在与中国国家馆一河之隔的老海军造船厂展区展出。开幕当天北京国际设计周联合威尼斯政府，众多中外设计师、策展人，及中外专家在双年展展区内举行“穿越与回归—第十四届威尼斯建筑双年展中国城市规划与建筑专题论坛“。中外专家围绕如借鉴国际经验，对中国城市的古建开发、新城规划、人文城市、智慧城市等发表专题演讲及讨论。开幕当天更有 “穿越中国之夜”及向优秀的设计师，设计项目颁奖活动。此次双年展更是北京国际设计周联合意大利DONTSTOP建筑设计事务所与威尼斯建筑双年展组委会、威尼斯市政府、2015米兰世博会委员会进行了充分的沟通，就开设中国城市馆与威尼斯市政府达成了为期三年的战略性合作规划，届时将有丰富多彩的艺术与建筑活动与全世界的观众、游客见面。