国方电子研发中心

  苏州国方电子有限公司总部坐落于苏州市相城经济开发区，作为生产企业的办公研发大楼，其肩负着彰显企业特点与文化的个性标识的使命。建筑整体由立方体和圆柱体共同组成，共计9层（地上8层，地下1层），总建筑面积约19200m²，整体高度约为40m，是苏州国方电子产业园的标志性建筑。

  The headquarters of Suzhou National Square Automotive Electronics Co., Ltd. is located in the Xiangcheng Economic Development Zone of Suzhou City. As the office and R&D building of a manufacturing company, it is tasked with the mission of highlighting the individual identity of the company's characteristics and culture. The building consists of a cube and a cylinder, with a total of 9 floors (8 above ground and one underground). The total construction area is approximately 19,200m², and the overall height is about 40m. It is the landmark building of Suzhou Guofang Electronics Industrial Park.

厂区鸟瞰, aerial view of the campus©徐英达

厂区俯拍，masterplan©徐英达

产业园区位置，landmark of the campus©徐英达        

  国方汽车电子项目致力于汽车零部件的开发、生产和销售，对加快汽车零部件产业在该区域聚集和打造先进装备制造产业集群具有重要意义。如何体现该区域的合作、融合性质与该企业的入驻激起的浪花是设计整体思想的关键。基于总体背景，设计师选择着重从外立面、空间构成、几何元素、深层意义、城市关系等角度表达想法。

  The Guofang Automotive Electronics project is dedicated to developing, producing and selling automotive components, which is of great significance in accelerating the gathering of the automotive components industry in the region and creating an advanced equipment manufacturing industry cluster. The key to the overall idea of the design is how to reflect the cooperative, integrated nature of the area and the waves stirred up by the presence of this enterprise Based on the general context, the designer focused on expressing ideas regarding façade, spatial composition, geometric elements, more profound meaning, urban relationships, etc.

总部大楼全景Panoramic view of the headquarters building ©徐英达

  建筑所处区域多为低矮厂房及单一色彩外立面楼宇，缺乏现代化产业气息。为突显国方电子的高科技企业形象，借助玻璃幕墙、几何元素将办公研发大楼打造为具有立体感、画面感的区域独特风尚。研发办公大楼的空间分布巧妙而不拥挤，与周围建筑产生美感的摩擦碰撞的同时，又与厂房形成一种统一的韵味。设计师致力于打造和谐而富有独特美感的城市区域空间。

  Low-rise factories and single-coloured facades mainly characterize the area where the building is located, lacking a modern industrial atmosphere. In order to highlight the high-tech corporate image of Suzhou National Square Automotive Electronics Co., Ltd., the office and R&D building have been created with the help of glass curtain walls and geometric elements to create a unique regional style with a three-dimensional and graphic sense. The spatial distribution of the office and R&D building is clever and uncrowded, creating aesthetic friction and collision with the surrounding buildings while forming a unified flavour with the factory. The designers are committed to creating a harmonious and distinctive urban space with a unique aesthetic.

  为彰显企业文化与突出个性标识，外在的视觉表现与内在的韵味表达都显得尤为重要。简单的几何特性和深厚的文化属性被视作简洁传神的设计方案的首选。因此，“方”与“圆”成为此次“破题”最为关键的设计元素。方形的棱角分明展现的是积极进取的态度和充满活力的攻坚决心。圆形的自然和谐囊括的是沟通交流、通达协调的理念。简单的情绪表达并不是设计的最终目的，将企业文化、管理智慧、总部职能汇聚于设计当中才能将建筑的情绪得以升华，将简单的几何元素赋予内涵。

  In order to highlight the corporate culture and individual identity, both the external visual expression and the internal rhythm are of particular importance. Simple geometric features and deep cultural attributes are the first choices for a simple and evocative design solution. Therefore, the most crucial design factors are 'square' and 'circle'. The square shape's angularity indicates an aggressive attitude and a vibrant determination to attack. The natural harmony of the circle encapsulates the concept of communication and coordination. The simple expression of emotion is not the ultimate goal of the design. Still, the convergence of corporate culture, management wisdom and headquarters functions in the design is what sublimates the emotion of the building and gives substance to the simple geometric elements.

  为将不同特点的“方”与“圆”结合，达到“浅深各有值，方圆随所蓄”的意境，“圆”与“方”的大小、布局、衔接都是精心布置的。通过几何元素的巧妙搭配，用简洁通俗的手法传达中华传统哲学思想在企业管理中巧妙运用的智慧。通过几何元素的精准构建，运用巧妙的空间布局突显设计方案对空间融合、功能区分、建筑可持续性的关注。这种思想和设计都旨在表达总部所承载的研发、协调、领导、权衡、文化、生态的特质。设计方案不拘泥于建筑本体的内涵发掘与形象表达，还聚焦于区域内“阴阳”调和的一体化目标。

  In order to combine the different characteristics of the 'square' and 'circle' and to achieve the mood of 'the depth and shape of the spring can be created freely', the 'circle' and 'square' are carefully arranged in terms of size, layout and articulation. Through the clever combination of geometric elements, the wisdom of traditional Chinese philosophical thinking in corporate management is conveyed simply and popularly. Through the precise construction of geometric elements, the clever spatial layout highlights the design solution's focus on spatial integration, functional differentiation and architectural sustainability. The idea and the design are intended to express the qualities of research and development, coordination, leadership, balance, culture and a comfortable work environment carried by the headquarters. The design is not limited to the exploration and expression of the building itself but also focuses on the integration of the area.

  设计方案试图在厂区与城市界面的内外关系上进行突破，同时刻画建筑不同于厂房的体量感与外立面。

  The design scheme attempts to make a breakthrough in the internal and external relationship between the factory campus and the urban interface while portraying the sense of volume and facade of the building as distinct from the factory.

  从几何类型上，利用方形塑造出严谨、刚性、易读的属性；而圆是柔和、过渡、自然的。作为一个厂区配套办公建筑，方形位于地块拐角边界使建筑更易于增强城市地块界面感，圆形则作为休闲区域更偏向地块内向的自然和流动。从功能上，方形体量旨在容纳办公研发人员并进行企业文化展示，打造区别于车间的办公环境，圆形体量则是厂区内的人文、休闲的配套功能。

  In terms of geometric typology, the square shape the attributes of preciseness, rigidity and legibility, while the circle is soft, transitional and natural. As a factory support office building, the square is located at the corner boundary of the site making the building more likely to enhance the sense of the urban plot interface. At the same time, the circle is more natural and flows as a leisure area inward towards the plot. In terms of function, the square volume is intended to accommodate office workers and R&D staff and display corporate culture, creating an office environment distinct from the workshop. In contrast, the circular volume is a supporting function for humanities and leisure within the factory.

  整体方案渴望打造出具有“效率”、“幸福感”、“满意度”的办公建筑。

  The overall concept aspires to create an office building with "efficiency", "happiness", and "satisfaction".

  设计在建筑外表面采用了大量的玻璃幕墙，主楼部分公共区域与研发区域在外立面通过不同的材质加以区分，而副楼则全部采用玻璃幕墙使得公共景观区域更加开阔，提升了建筑的自然属性，其既诠释了“方圆调和”，又使得整个建筑显得轻盈而现代。这是一种新型的办公建筑——既简单、高效，又具有标志性。

  The design uses a large number of glass curtain walls on the external surfaces of the building, with the public areas of the main building and the research and development areas distinguished by different materials on the facade, while the secondary building uses all-glass curtain walls to open up the public landscape areas and enhance the natural attributes of the building. It not only interprets the "harmony between square and circle" but also makes the whole building appears light and modern. This is a new office building -- simple, efficient and iconic.

  大量的玻璃幕墙与周遭用房之间形成的统一和对立，彰显建筑在群体中的主体地位。

  The unity and contrast between the extensively glazed façade and the surrounding buildings underline the building's dominant position within the group.

  而建筑内部空间的营造，建筑师在立方体中间由小至大挖去一个圆台，不仅提高了建筑内部的自然光采光，产生了一个有趣的中庭，提供了一个高品质办公环境；而且在灵活的框架内，创建了一系列的社交空间，以鼓励非正式会议、合作和终极创新。

  As for the creation of the building's internal spaces, the architects have excavated a circular platform in the middle of the cube from small to large to not only enhance the natural light intake inside the building and produce an interesting atrium that provides a high quality office environment, but also to create a series of social spaces within a flexible framework to encourage informal meetings, collaboration and ultimate innovation.

  不同于传统方方正正的中庭样式，建筑的中庭空间由数个不规则圆形盘旋错落而成。中庭将自然光引入每一楼层的圆环中，带给人一种自然舒适的感觉。这种舒适感引导人们在中庭聚集，让人们在开敞空间中交流互动。中庭打破了楼层间的间隔，使整个建筑是交互的、流动的。设计师大胆的将独特的几何元素运用于中庭，使其显得时尚而自然，更是“方”“圆”组合的内化。设计师希望中庭的“圆”与该建筑整体的方形形成鲜明对比，以延续“方”“圆”调和的理念。在建筑物中以仰视视角观察中庭，天圆地方的阴阳调和观念更是让人深有其感。

  In contrast to the traditional square atrium, the building's atrium space is made up of several irregular circles in a staggered pattern. The atrium brings natural light into the circles on each floor, providing a sense of natural comfort. The sense of comfort leads people to gather in the atrium, allowing them to interact with each other in an open space. The atrium breaks down the spacing between floors, making the whole building interactive and fluid. The designer boldly used unique geometric elements in the atrium to make it look stylish and natural but also to internalize the combination of "square" and "circle". The designer wanted the 'circle' of the atrium to contrast with the square shape of the building as a whole to continue reconciling the 'square' and the 'circle'. Looking up at the atrium from within the building, the harmonization of "yin" and "yang" is a compelling concept.

  “方圆调和”的理念不仅表现在外观的美感表达上，更深化于纵向可持续维度中。方、圆、顺滑的曲线等几何元素带来的是夏季隔热通风，冬季保温节能，自然光层层下渗的功效。

  The concept of "harmony between square and circle" is not only expressed in the aesthetic expression of the exterior but is also deepened in the vertical sustainability dimension. Geometric elements such as squares, circles and smooth curves provide thermal insulation and ventilation in summer, heat preservation and energy saving in winter and natural light entering different floors.

  设计方案总体立足于企业文化的建筑化表达，建筑与周边城市环境的统一协调，建筑的高科技现代风定位展现，建筑内外部空间的交流互动与建筑的可持续性设计。项目承担着建筑成为苏州国方电子产业园标志性建筑的使命，建筑将带着领航者的风范，带动产业园的高质量可持续发展。

  The design is based on the architectural expression of the corporate culture, the unity and coordination between the building and the surrounding urban environment, the presentation of the high-tech modern style of the building, the communication and interaction between the internal and external spaces of the building and the sustainable design of the building. The project undertakes the mission of the building to become a landmark building in Suzhou Guofang Electronics Industrial Park. The building will carry a leader's style, driving the industrial park's high-quality, sustainable development.

  这个项目是工作室在4年前初创时期有幸接触的最大体量的项目，虽然我们只是承担了方案设计，但不同于工作室其他小尺度的城市更新、乡村文旅、零售商业的设计，这个项目也拓宽了我们的实践边界。回顾整个项目历程，虽然项目由于工期、造价以及协作等因素在许多方面（立面幕墙控制、平面布局、机电整合等）存在各种不完美，但也一定程度上实现了初始概念方案的想法，并让我们在更宏观的城市层级、更大体量的建筑设计（与EPC和设计院合作）、更大尺度的景观界面上积累了不可或缺的经验。作为一个成长中的工作室，感谢这样一个项目帮助我们学习如何更加全面协调进度计划，组织控制扩初设计、施工图设计及施工配合等工作，在此也非常感谢业主与总包方的信任与配合。

  The project is the largest volume project that the studio was fortunate enough to be exposed to when it was first established four years ago. Although we only undertook the schematic design, unlike the studio's other small-scale urban renewal, rural cultural tourism and retail, commercial designs, the project also broadened our practice boundaries. Looking back on the whole project, although there are various imperfections in many aspects (facade curtain wall control, plan layout, MEP integration, etc.) due to the project duration, cost and collaboration, we have to a certain extent, realized the idea of the initial concept design and accumulated our necessary experience in the urban macro level, larger volume architectural design (in cooperation with EPC and design institute), and larger scale landscape interface. As a growing studio, we are grateful for such a project to help us learn how to coordinate the schedule more comprehensively, organize and control the expansion design, construction drawing design and construction cooperation and so on. We are also grateful for the trust and cooperation of the owner and the general contractor.

  项目名称：国方电子研发中心

  项目类型：办公

  设计方：平介设计，苏州大学建筑学院

  公司网站：https://www.parallect-design.com/

  联系邮箱：info@parallect-design.com

  项目设计：2018

  完成年份：2022

  设计团队：肖湘东，景万谦，曹开源，张婉慧，王海东，陈磊，杨楠，李文靖，孔祥鹏，瞿树昊，丁敏，姜樱，邓伍昕子，靳镕烨

  项目地址：苏州市相城区漕湖街道春兴路

  建筑面积：19200㎡

  摄影版权：徐英达

  合作方：无锡市都市建筑设计有限公司、江苏南通二建集团有限公司

  客户：苏州国方汽车电子有限公司

  Project name: National Square Automotive Electronics Research Centre

  Project type: Office

  Design: Parallect Design, Soochow University School of Architecture

  Website: https://www.parallect-design.com/

  Contact e-mail: Info@parallect-design.com

  Design year: 2018

  Completion Year: 2022

  Leader designer & Team: Xiangdong Xiao, Wanqian Jing, Kaiyuan Cao, Wanhui Zhang, Haidong Wang, Lei Chen, Nan Yang, Wenjing Li, Xiangpeng Kong, Shuhao Zhai, Min Ding,Ying Jiang, Xinzi Dengwu, Rongye Jin

  Project location: Chunxing Road, Caohu Street Office, Xiangcheng District, Suzhou City, Jiangsu Province

  Gross built area: 19200㎡

  Photo credit: Yingda Xu

  Partner: Wuxi Urban Architectural Design Co., Ltd., Jiangsu Nantong NO.2 Construction Engineering (GROUP) Co., Ltd.

  Clients: Suzhou National Square Automotive Electronics Co., Ltd.